海外版も楽しめる！『薬屋のひとりごと』英語タイトル・吹替対応VOD一覧

「数えきれないほどの情報があふれる中で、こうして当ブログに訪れてくださったこと、
本当にありがとうございます。あなたの時間に、ほんの少しでも彩りを添えられたなら幸いです。」
それでは、さっそく本題に入っていきましょう。

この作品が海外でもじわじわと旋風を巻き起こしているのをご存じでしょうか？ 海外タイトルは“The Apothecary Diaries”。英語吹替で観るとまた違ったニュアンスが生まれて、まるで別の角度から猫猫を覗いているような感覚になります。

「英語吹替で観たい」「字幕で英語の勉強をしたい」そんなニーズに応えてくれるVOD（配信サービス）は、実は限られています。

そこで本記事では、『薬屋のひとりごと』を英語で観るならどのサービスがベストか？を、ライター目線でとことん比較・分析してみました。

英語で観ても、猫猫は猫猫。その魅力を、もっと多くの人に届けたい。そんな思いで書いています。

【英語タイトルで探す】“The Apothecary Diaries”って？

「“The Apothecary Diaries”って、あれ？これが『薬屋のひとりごと』なの？」

最初にこの英語タイトルを見たとき、そう思った人はきっと少なくないはず。だって“Apothecary”なんて、普段の英語ではほとんど使わない言葉。でも、それこそがポイントなんです。

“Apothecary”＝薬師、“Diaries”＝日記。つまり「薬師の記録」「薬師のひとりごと」——作品の持つ雰囲気を、ほぼ直訳に近いかたちで表現したのがこのタイトル。

しかもこの言葉、ただの古風な英語というだけじゃありません。“The Apothecary Diaries”という語感には、どこかクラシカルで、ミステリアスな響きがありますよね。まさに、宮廷の裏側でこっそり毒と謎を解き明かしていく猫猫の生き様とリンクする。

Netflix、Crunchyrollなどの海外配信サイトでは、基本的にこの英語タイトルが正式に使われています。検索するときも、“Kusuriya no Hitorigoto”ではなく、“The Apothecary Diaries”と打ち込むのが鉄則です。

ちなみに、英語圏のレビューやYouTubeの考察動画でも「Apothecary Diaries」という呼び方は一般化しており、日本語ファンと海外ファンが語り合うための共通言語としても機能しています。

“The Apothecary Diaries brings a breath of fresh air to the court drama genre, blending medical knowledge with mystery.” — Anime News Network

英語タイトルが違和感なく馴染んでいるということは、それだけこの作品が“国境を越えて語られる価値”を持っているという証拠。

猫猫の「ひとりごと」は、もう日本だけのものじゃない。“The Apothecary Diaries”として、世界の誰かの“気づき”になる日記へと変わっていっているのです。

英語吹替で楽しむ方法：どのVODが対応してる？

「やっぱり吹替で観たいんだよね」
そう思ったとき、あなたの中での“優先順位”は変わります。英語吹替で『薬屋のひとりごと』を観られるサービスは、実は限られているんです。

ここでまず押さえたいのが、「字幕」じゃなくて「吹替」であることの意味。英語吹替は“音の体験”そのもの。耳から入ってくるセリフがそのまま感情に届くから、登場人物のニュアンスや間合いが、字幕とは違ったかたちで響く。

では、どのVODがそれを叶えてくれるのか？
答えは明確です。

Crunchyroll（クラッシュロール）

英語吹替を本気で観たいなら、Crunchyroll一択です。

『薬屋のひとりごと』は、“The Apothecary Diaries”としてCrunchyrollで全話配信されており、Season 1はもちろん、Season 2の英語吹替も対応済。

海外フォーラムでは、

「エピソード39～42の英語吹替が配信されたぞ！」（Redditより）

といった投稿がリアルタイムで上がるほど、海外視聴者の注目度は高く、吹替更新もスピーディ。

ただし、日本国内からアクセスする場合はVPNが必要になる点に注意。

Netflix（ネットフリックス）

Netflixでは、“The Apothecary Diaries”として配信中ですが、現時点では英語吹替は非対応（2025年6月現在）。

視聴できるのは、「日本語音声＋英語字幕」バージョンのみ。
なので、英語吹替の“聞いて理解する体験”を求める人には、物足りなさを感じるかもしれません。

とはいえ、字幕の質は高く、リスニング学習や英語初心者には優しい設計。字幕派には安定の選択肢です。

Hulu（ハルー／米国版）

Huluでも “The Apothecary Diaries” の配信は確認されていますが、吹替対応は不透明。英語字幕はありますが、音声切替ができるかはユーザー報告頼り。

しかもこちらもVPNを通じたアクセスが前提になるため、Crunchyrollよりもややハードルが高い印象です。

Amazonプライム・ビデオ／U-NEXT／DMM TV（日本）

日本国内の主要VODでも『薬屋のひとりごと』はしっかり配信されています。ただし、いずれも英語吹替には非対応。

「日本語音声＋日本語字幕」が基本。つまり、語学的な観点での視聴には向いていないのが現状です。

このセクションの結論はシンプル。
“吹替で観たいならCrunchyroll”。この一点に尽きます。

英語吹替にこだわるならCrunchyroll一択？

ここまで読んで、「じゃあ、もうCrunchyrollでいいんじゃない？」と思ったあなた。それ、たぶん正解です。

なぜなら、Crunchyrollは単なる“吹替対応VOD”ではなく、『薬屋のひとりごと』を“英語吹替という新しい体験”で届けてくれる、数少ないプラットフォームだから。

シーズン1から最新話まで、英語吹替対応が継続的にアップデートされていて、しかも品質が高い。

「猫猫の英語声優、最高すぎる。無表情っぽいトーンにちゃんと毒っ気があるの、分かってるなって感じ」— 海外フォーラムより

字幕だと流れてしまう“間”や“呼吸”も、吹替ならしっかり耳で感じられる。とくに壬氏とのやりとりは、吹替によって新しいテンポや色気が生まれることすらあります。

もちろん、VPNを使うという手間や、英語圏のアカウント作成など、少しハードルはあります。でもそのぶん、「これが自分の“観たい形”なんだ」と思える視聴体験が待っている。

アニメを観ることは、ただの娯楽じゃない。
それは、自分に合った言語、自分に合った距離感で、キャラクターたちの感情を“もう一度”受け取ることなんです。

だから、英語吹替で本気で観たいと思うなら——Crunchyrollは、たったひとつの答えになる。

英語吹替以外の海外版で英語を補いたいならこちらも

どうしてもVPNの設定が面倒だったり、英語字幕だけで問題ない方には次の選択肢もおすすめです。

• Netflix：日本語音声＋英語字幕。リスニング学習に最適。
• DVD／Blu‑ray：英語吹替＆字幕切替対応。物理メディアなので安定した視聴が可能。

とくにBlu-ray版は、英語音声と日本語音声を自在に切り替えられるため、英語と日本語の「聞き比べ」視聴にぴったりです。

VODごとの比較表

ここまで読み進めて、「で、結局どれで観ればいいの？」と感じた方。その“迷い”こそ、あなたが本気でこの作品を楽しみたい証拠です。

『薬屋のひとりごと』という物語は、どう観るかで“味わい方”が変わる作品です。猫猫の皮肉屋なセリフも、壬氏のやさしさも、吹替か字幕かによって届き方が違う。だからこそ、あなたに合った“視聴のかたち”を選んでほしい。

• 英語吹替でセリフのニュアンスまで味わいたいなら → Crunchyroll（VPN＋登録のひと手間があるぶん、没入感も段違い）
• 英語字幕で自然にリスニングも鍛えたいなら → Netflix（字幕派にとっての“ベストバランス”）
• いつでも手元で観返したい・保存したいなら → Blu-ray／DVD（英語吹替も字幕も、安定して楽しめる物理メディア）
• とりあえず日本語で楽しみたいなら → Amazonプライム、U-NEXT、DMM TV（国内向け配信でストレスなし）

どの選択肢も、正解です。なぜなら、あなたが“観よう”と思った時点で、もう猫猫の世界に一歩足を踏み入れているから。

大切なのは、どの環境でも「観てよかった」と思える体験を選ぶこと。

そして、その体験がいつか誰かと“語り合える記憶”になるように——
この作品の魅力が、あなたの言葉でもっと広がっていくことを願っています。

【+α情報】英語吹替版の魅力って？

「アニメはやっぱり日本語でしょ」

そう思っていた自分が、英語吹替で『薬屋のひとりごと』を観たとき、正直、ちょっと悔しかった。

なぜって、そこに“もう一人の猫猫”がいたから。

英語吹替では、彼女の毒舌も無表情も、ちょっと皮肉なユーモアも、声優の“英語らしい間”と“音の表情”によって、新たな輪郭を持ち始める。

特に印象的なのは、壬氏との掛け合い。
日本語ではどこか気怠さを残した関係性が、英語では“火花が飛ぶような知的なジャブ”に変わるんです。

「英語吹替の壬氏、甘さの奥にちゃんと“プライド”が見えるのがいい」— 海外レビューより

英語吹替は翻訳じゃない。それは“もうひとつの解釈”であり、“新しい感情の入り口”。

字幕ではすくいきれなかったニュアンスや、シーンの余韻が、音になって耳から入ってくる。まるで、別ルートから同じ物語を歩くような感覚。

もちろん、日本語オリジナルが素晴らしいのは言うまでもない。
でもだからこそ、英語吹替という選択肢も、“もうひとつの正解”として楽しめる余地がある。

アニメは言語を超えて、生きていく——そんな希望を、この英語吹替版は教えてくれます。

まとめ

『薬屋のひとりごと』を海外版で楽しむための選択肢は、多彩に広がっています。

• 英語吹替で視聴したいならCrunchyroll
• 英語字幕のみで良いならNetflixや国内VOD
• 繰り返し観たい人にはBlu-ray／DVDが最適

それぞれのライフスタイルに合った方法で、“猫猫の世界”に浸る時間をぜひ楽しんでください。